¿Hablas Español ? Of Il Divo and Isabel

Posted: November 22, 2008 in Mumblings
Tags:

I am currently hooked on the Il Divo’s song –  Isabel. I have liked that song for sometime although they are singing in some language that I do not understand, I guess that’s the power of music huh.. ? I have no idea what they are singing about, except that it’s about someone named  Isabel…for all i know, the song could be about Isable the  garbage collector or Isable the Ahlong 😀

Il Divo- 4  good looking guys in Armani suits,  singing operatic pop vocal style. From Wikipedia – Il Divo means divine male ( performer) Their official website is here . The pix below is copied from the official website (ahhh..so good looking one ).

95c9e5f368

A few days ago, I Googled for the lyrics and I found the lyrics here
Isabel   

Volar
Caer
Al fondo el dolor
Sonar
Perder
Imperios de ilusion
Hoy no tengo nada
Si no estas
Mi corazon se apaga

Isabel
Si te vas
Tu Dios se enfadara
No dejes que este amor
Muera asi
Llorare
Iloraras
Sufriendo en soledad
Vuelve a mi y yo te hare
Feliz
Isabel

Buscar
Sentir
La gran pasion de amar
Tratar
De huir
A ese tiempo que vendra
Escapando del pasado
Tu y yo
Siempre enamorados

Hoy no tengo nada
Si no estas
Mi corazon se apage

Isabel
Yo te amaré

Isabel
A dónde irás sin mí
Yo no sabré vivr
Sin ti

Isabel
A dónde irás si mí
Yo no sabré vivir
Sin ti

Isabel
Si te vas
Tu Dios se enfadara
No dejes que este amor
Muera asi
Llorare
Iloraras
Sufriendo en soledad
Tu vuelve a mi y yo te hare
Feliz
Isabel.

errr….still dunno what they are crooning  about, googled for the translation ( turned out that it’s Spanish)….some sites have the translation- but basically giving the same text but finally managed to find a site  which gave i guess the most sensible translation, ( i didn’t copy the translation 100% though, but mix that with a bit from what i found from some other sites ( as if, i would know if i got that correct !!)

the song is about – Isabel ( no mention about occupation, still could be Ahlong) : and it goes something like this.. To fly , To fall ..Into the depths of pain, To dream, To lose, Empires of hope, . Today i have nothing if you are not here, my heart is dying …Isable If you go away…the gods will be annoyed  ( that is what the translated text tell me !) Do not let this love die like this, I will cry, U will cry , Suffering in solitude..Come back to me, and I will make u  happy..To Seach for , To feel, ..the great passion of loving..To try to flee , to escape  that time which will come.. Escaping the past, You and I, always in love……Isabel..i will love you…Where will you go without me..i won’t know how to live  without you…

After having some idea of what the song is about..it appears more beautiful, although I am having a hard time trying to memorize the lyrics lahh.. Volar…Caer…Al Fondo el dolor…

Comments
  1. Tan Seaw Kim says:

    Urgent – request to use your photo footages for NGO operated Supreme Master Television Channel

    Dear pegasuskl

    I was looking for some suitable high quality photos in flickr, and found yours. I am trying my luck by searching thru’ internet thus found your blog.

    I am writting to seek your consent to allow Supreme Master Television to use the your photos & if possible, video footages for a Malaysia TV program which will cover Pulau Tioman, Tasik Chini, Tasik Bera, Gua Panching, Gua Charas, Kenong Rimba Park, Batek people, Fraser Hill and Cameron Highlands. This program will be aired over Supreme Master Television soon

    Just a brief introduction, I am one of the Malaysian volunteers team member to Supreme Master Television. Supreme Master Television is a 24 hours/7days non-stop, Constructive and Positive Television Channel operated by NGO and it’s free to the viewers worldwide. It has 14 satellite platforms, with programs in over 60 languages and more than 30 subtitles. This television channel is a group effort of many volunteers worldwide. The purpose is to create a constructive and positive atmosphere through out this world. In countries that allow to install private satellite dish, viewers may tune in to watch via television. Otherwise you may access it online via broadband with speed = > 1 M, you may log in to http://www.SupremeMasterTV.com for further understanding. It’s FOC.

    Your assistance will be highly appreciated and I look forward to your prompt reply.

    Thank you / Best Regards

    Tan Seaw Kim
    016-2830007
    Malaysian Volunteers Team Member
    Supreme Master Television

    P/S : FYI, three of our volunteers Lionel, Faith & Dorothy may have contacted you.

    FOC 24-hours non-stop ONLINE POSITIVE & CONSTRUCTIVE TV channel
    : http://www.suprememastertv.com
    : veg4planet.blogspot.com

  2. pegasuskl says:

    Hi Siew Kim,

    thanks for dropping by and the interest in the pixs in flickr. Which particular pix are you interested in ?
    regards.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s